I made this widget at MyFlashFetish.com.

O es blanco o es negro.

Publicado por César Soto | 12:51 | 1 comentarios »








Como todos sabemos la tecnología nos entrega una amplia gama de herramientas que responden a diferentes medios y fines. Uno de los fines inmediatos es la de reducir tiempo de trabajo y aumentar la eficacia. En el caso particular del traductor las herramientas que se nos presentan de la mano de la tecnología son variadas y, sin lugar a dudas, éstas suponen una reducción de tiempo y trabajo sustancial. Hace 15 ó 20 años, aquellas personas que se desempeñaban como traductor tenían que recurrir a la máquina de escribir como procesador de textos, sin embargo, hoy en día esa realidad es casi ficción ya que cualquier persona promediando los 20 años de edad ya ni siquiera recuerda la forma de aquella máquina. El tiempo que tomaba escribir la traducción era demasiado, sin mecionar que comúnmente dicha traducción precisaba de varias copias las que no podían ser fotocopiadas sino escritas. Hoy en día, precisamente ese trabajo puede llevarse a cabo en un par de minutos. La búsqueda de información y el proceso de documentación previo a traducir son actividades que se pueden realizar a cabalidad gracias a Internet. La red de redes nos ofrece un sinfin de glosarios y diccionarios en todos los idiomas que nos facilitan nuestra tarea.

Con lo antorior quiero dejar plasmado lo poco que, en el caso de un traductor, puede hacer si no cuenta con el conocimiento cumputacional necesario para desarrollar su actividad como el mercado lo necesita y demanda.Queda a la vista que si no se cuenta con esas habilidades, elementos como el desempleo son los que saltan a la vista y con ello la segregación y la brecha digital. En fin, blanco o negro, se tiene o no se tiene la opción de ingresar al mercado.


Resulta obvio pensar que el proceso de globalización y tecnologización se presenta en la mayoría de las actividades cotidianas de las personas. Entones, resultaría difícil concebir estos procesos por separado y aislados el uno del otro. En el caso del traductor habría que repensarse como un proveedor de servicios tocado por la mano de la tecnología tal y como ocurre en el mercado de los productos.

Software Libre v/s Software Pagado

Publicado por César Navarro | 19:33 | 3 comentarios »



En primer lugar debemos entender que software libre, no es siempre el significado de no pago de precio, sino que se trata de un concepto de libertad, es decir, que los usuarios tienen privilegios para ejecutar, estudiar, distribuir, cambiar y modificar el software. Todo esto a través de la accesibilidad al código fuente.

Ahora si analizamos el software pagado o propietario, nos encontraremos con muchas limitaciones; como que se niega a los usuarios el acceso al código fuente del programa y a la vez el derecho a copiarlo o modificarlo. Todo esto debido a que en este tipo de software se retiene el derecho a autor ya sea de alguna compañía o propietario. Pero también posee características positivas como es el acabado de la aplicaciones o el soporte para todo tipo hardware.

Claramente las ventajas del software libre versus el pagado o propietario están a la vista, aunque aún la gran mayoría de los usuarios usan software propietario, muchos ya están cuestionandose la utilización de este tipo de software y acceder al libre.



En la siguiente tabla observamos las principales características de estos dos tipos de software:


A continuacion el siguiente video: El movimiento del software libre. Richard Stallman


Fuente : http://www.youtube.com/watch?v=tAql6_urM4I



Tecnología ¿Sólo una herramienta?

Publicado por Rudy San Martin Pincheira | 22:05 | 1 comentarios »


El notebook y el wi-fi son dos aliados en lo que se refiere a comodidad y accesibilidad, esto evidenciado en cada pasillo de las universidades, el mp4 permite en un espacio muy pequeño almacenar una gran cantidad de música, la camara digital que perimite seleccionan cuantas y cuales de las fotos deseamos utilizar sin la necesidad de reverlalas, pero la tecnología es solo una herramienta o también una forma de obtener status.
Hace años esta pregunta era comparable con la aparición de la televisión a color, ya que el tener un televisor a color otorgaba cierto status, ahora producto de la masividad de los articulos tecnologicos, nada de lo que aparezca en el mercado sorprende, aunque el adquirir ciertos productos escazos en el mercado sigue otorgando un status elevado, pero solo dentro de un círculo de personas que conoce y maneja el uso de las tecnologías.
En este momento los artículos tecnológicos no valen tanto por su precio sino más bien por el uso y las facilidades que cada uno de ellos otorga en las diferentes actividades de la vida.
Es a este punto al que se dirige esta reflexión; el status ya no se encuentra en el objeto en si, si no mas bien en como lo manejamos, y las nuevas posibilidades que esto nos ofrece.
La tecnología y la globalización son una realidad social y modifican constantemente la estructura de esta misma ya que para bien o para mal, cada día dependemos más de ellas. Es en este sentido en donde quién maneja la tecnología accede y tiene más facilidades en ciertas áreas de la vida diaria y no se transforman en barreras, como es en el caso de quienes no las manejan, quienes ven limitada su accesibilidad y donde las tecnologías son más una complicación que una herramienta.
En conclusión la tecnología es algo de cada día vemos al caminar por la calle, en la universidad etc., es algo a lo que todos parecen tener acceso, pero que solo algunos saben utilizar en todas sus posibilidades y que mientras algunos parecen maravillados por sus utilidades a otros los llena de temores y complicaciones.

¿Tecnología al alcance de todos?

Publicado por César Navarro | 16:15 | 1 comentarios »



Si nos ponemos a pensar quien tenia un computadora hace unos 10 años atrás, seguramente la tendencia seria a que ni la mitad del porcentaje de la población chilena tenia uno de estos equipos en sus hogares. Bien, si nos situamos ahora en el presente podríamos decir que casi el 70% de la población de Chile cuenta con un computador de escritorio es su hogar.

Nos encontramos frente a un desafio que creo que aún tiene en deuda la tecnología y por consiguiente la globalización; que es el abarcar todos los sectores de la población.

Eso si cabe mencionar que hoy por hoy, son diversas las metodología para acceder y formar parte del mundo tecnológico; como por ejemplo cursos interactivos, en los colegios en la integración y participación de los alumnos a la tecnología, talleres, etc.

Creo que la tecnología es parar todos solo hay que atreverse a interactuar con ésta.

Publicado por César Soto | 18:30 | 0 comentarios »


Si bien es cierto que la época tecnológica en la que hoy vivimos NO espera por nadie, hay que ir, de cierto modo, tratando de seguirle el paso para no ser una persona carente de competencias para la informática y de esa forma tener un mejor pasar dentro de la sociedad civil. Ambos, segregación e inclusión, dependen, en su mayoría, de la educación previa de las personas al momento de ingresar al mundo tecnológico ( internet en universidades, lugares de trabajo, etc). Aunque la palabra segregación acarrea un significado a simple vista apabullador, en este contexto no deja de expresar lo terrible que no es ser tomado en cuenta y excluído de un movimiento global.

Para algunos, no contar con las habilidades y aptitudes básicas para enfrentar esta pared tecnológica supone grandes desventajas al momento de encontrar trabajo, comunicarse o simplemente sociabilizar. Entonces, la lectura que se debe hacer en frente a esto sería la de favorecer a las personas que cuentan con el conocimiento tecnológico en desmedro de las que no lo poseen y así ampliar aún más la brecha tecnológica en la que se encuentra actualmente nuestro país?

Hoy en día es un gran problema tener algún tipo de discapacidad y que lo afectan en cualquier

ámbito de la vida diaria, pero nos vamos a enfocar en como las personas discapacitadas acceden a la tecnología de forma que ellos puedan entender los mensajes que percibe en el entorno.
A continuación, veremos como afecta la discapacidad visual (ceguera), a la accesibilidad a la Web, aquí algunas barreras que los limitan.

a) Imágenes sin un texto alternativo que describa su contenido.
b) Elementos multimedia (vídeos, animaciones...) sin descripción textual o sonora.
c) Falta de Independencia de dispositivo que no permite usar correctamente la Web con dispositivos de entrada diferentes del ratón (por ejemplo, el teclado).

Pero también existen hardware y/o software para facilitar el acceso al contenido de las páginas Web. Ejemplos de algunos de ellos:
1.- Lectores de pantalla: aplicaciones que leen el texto de la pantalla y lo transmiten mediante un sintetizador de voz (vía auditiva)
2.- Navegadores de voz: navegadores que leen el contenido de las páginas Web con un sintetizador de voz incorporado.
3.- Teclado como dispositivo de entrada: mediante el teclado utilizan el tabulador para recorrer los enlaces y controles de formulario

Otra discapacidad es la auditiva que son las alteraciones de la correcta percepción de los sonidos.
Las barreras que encuentran las personas con sordera o hipoacusia son:
a) Falta de subtítulos o de transcripciones de los contenidos sonoros.
b) Falta de imágenes que ayuden la comprensión del contenido de las páginas. Las páginas con demasiado texto y sin imágenes pueden entorpecer la comprensión a personas cuyo idioma principal es una lengua de signos en lugar del lenguaje escrito o hablado.
c) Necesidad de entrada de voz en algunos sitios Web.

Las personas con este tipo de discapacidades necesitarán diferentes y variados dispositivos de entrada, según cual sea su discapacidad concreta:
1.- Ratones especiales.
2.- Teclados alternativos con una disposición de teclas adecuada a la capacidad de movimiento de las manos.
3.- Software de reconocimiento de voz.
4.- Sistemas de seguimiento de ojos.

Aquí vimos solamente las más relevantes, ya que existen otras tales como: Discapacidades motrices, Discapacidades neurológicas y cognitivas, Discapacidades relacionadas con el envejecimiento y Limitaciones derivadas del entorno.

Con esto observamos que no todos tienen las mismas condiciones de acceso a la tecnología y que por lo tanto necesitan de las herramientas necesarias para acceder a ella.

El famoso "Copy - Paste"

Publicado por César Navarro | 18:33 | 1 comentarios »


Si nos damos cuenta, hoy en día la Red se ha convertido en la principal fuente de documentación e información de las investigaciones y trabajos necesarios, tanto para universitarios, escolares, investigadores, etc; pero si revisamos rigurosamente libros, revistas, u otros tipos de textos que se encuentran en el denominado "ciberespacio"; nos encontraremos con que correspondes a contenidos ya escritos y difundidos.

Entonces; ¿podemos decir que nos encontramos frente a un plagio?

A menudo se puede ver que al buscar información en la Red, podría decirse que el 80% de los usuarios, copia a lo menos una frase textual identicamente de Internet; si realizáramos una encuesta de cual seria el motivo o la razón de porqué se hace esto o de porqué ya no se recurre a las fuentes impresas; la respuesta inmediata sería por la comodidad o por el factor tiempo.

¿De quien será la culpa?